Платформа Amazon Prime вперше продублювала свій серіал українською мовою

Ще у 2020 році тисячі користувачів стрімінгових платформ підписували петицію з проханням до керівництва Netflix та Amazon Prime адаптувати контент для українського глядача. Перша компанія одразу почала це робити. А ось Amazon Prime фіналізував свій перший дубляж українською мовою тільки зараз.

Про це у своєму Twitter повідомила лінгвістка та перекладачка Олена Лісевич.

Деталі

Першим продуктом, продубльованим нашою мовою на Amazon Prime, став третій сезон серіалу "Джек Раян". Українські субтитри та дубляж також наразі додали в епізоди першого сезону.

Раніше на Amazon Prime були лише українські субтитри — у серіалах "Володар перснів" і "Список смертників". "Джек Раян" став першим шоу на платформі з повноцінним українським дубляжем.

Стримінговий сервіс Amazon Prime Video доступний в Україні з 2016 року. Більшість відео на ресурсі — англомовні. Також присутні субтитри французькою, італійською, португальською, іспанською та іншими мовами. Невелика кількість шоу має субтитри державною мовою країни-терориста.

Про серіал "Джек Раян"

Шпигунський трилер, створений на основі однойменного персонажа серії романів американського письменника Тома Кленсі.Перший сезон вийшов на Amazon Video в серпні 2018 року. Виконавець ролі Раяна, 43-річна голлівудська зірка Джон Кразінські — п'ятий актор, який зіграв Джека Раяна після Алека Болдвіна (1990), Гаррісона Форда (1992, 1994), Бена Аффлека (2002) та Кріса Пайна (2014) в інших фільмах про цього героя.

Нагадаємо, раніше ми розповідали, що британський актор Бернард Гілл, який виконав роль короля Теодена в кінотрилогії "Володар Перснів", розкритикував новий серіал від Amazon Prime.