Платформа Amazon Prime впервые продублировала свой сериал на украинском языке
Поделиться
Еще в 2020 году тысячи пользователей стриминговых платформ подписывали петицию с просьбой к руководству Netflix и Amazon Prime адаптировать контент для украинского зрителя. Первая компания сразу же начала это делать. А вот Amazon Prime финализовал свой первый дубляж на украинском языке только сейчас.
Об этом в своем Twitter сообщила лингвистка и переводчица Елена Лисевич.
Подробности
Первым продуктом, продублированным на нашем языке на Amazon Prime, стал третий сезон сериала "Джек Райан". Украинские субтитры и дубляж также добавили в эпизоды первого сезона.
Ранее на Amazon Prime были только украинские субтитры — в сериалах "Властелин колец" и "Список смертников". "Джек Райан" стал первым шоу на платформе с полноценным украинским дубляжем.
Ну что, уважаемые, этот день пришел: Amazon Prime продублировали новый сезон «Джека Райана».
— Olena Lisevych 🇺🇦 (@itzpapalotl_ol) December 21, 2022
Субтитры и дубляж также для первого сезона, во втором же нет ничего. pic.twitter.com/TERK8Xz2AK
Стриминговый сервис Amazon Prime Video доступен в Украине с 2016 года. Большинство видео на ресурсе — англоязычные. Также присутствуют субтитры на французском, итальянском, португальском, испанском и других языках. Небольшое количество шоу имеет субтитры на государственном языке страны-террориста.
О сериале "Джек Райан"
Шпионский триллер, созданный на основе одноименного персонажа серии романов американского писателя Тома Клэнси. Первый сезон вышел на Amazon Video в августе 2018 года. Исполнитель роли Райана, 43-летняя голливудская звезда Джон Кразински — пятый актер, сыгравший Джека Райана после Алека Болдуина (1990), Харрисона Форда (1992, 1994), Бена Аффлека (2002) и Криса Пайна (2010) в других фильмах об этом герое.
Напомним, ранее мы рассказывали, что британский актер Бернард Хилл, исполнивший роль короля Теодена в кинотрилогии "Властелин Колец", раскритиковал новый сериал от Amazon Prime.
Читайте Новини.LIVE!
